Chargé Documentation Technique (56)

Descriptif du poste

Le/La chargé(e) de la documentation a pour rôle de créer et mettre à jour la documentation opérationnelle pour chaque machine vendue (sur un marché international) en tenant compte : 

• des exigences contractuelles et réglementaires 
• du planning défini par le/les chargé(s) d’affaire(s)
• des évolutions techniques 
• des besoins des utilisateurs finaux (opérateurs, techniciens de maintenance…)

Il / elle a en charge les missions suivantes ? : 

Création et mise à jour de la documentation machine

• Etre garant de la satisfaction client pour la documentation en Qualité et dans le respect des délais projets.
• Collecte et analyse des contenus techniques auprès des services collatéraux
• Structuration des contenus de manière stratégique
• Rédactionen FR ou en EN des documentations relatives à l’utilisation des produits (machines / logiciel) pour les documentations 
• opérateurs/maintenance.
• Paramétrage et gestion des publications finales.
• Assurer le versioning, archivage et mise à disposition des livrables documentaires

Création et mise à jour des spécifications techniques

• Analyser, structurer et réécrire les spécifications à destination des offres et contrats techniques
• Tenir à jour le catalogue produits dans le CCMS (fiches techniques)

Gestion des traductions

• Traduire en anglais les schémas électriques et pneumatiques et interfaces IHM pour chaque affaire machine
• Piloter la sous-traitance de traduction de la documentation machine, interfaces IHM et schémas électriques et pneumatiques
• Tenir à jour la base terminologique multilingue en français et en anglais
• Faire traduire la base terminologique avec le support des équipes Coriolis pour chaque nouvelle langue de traduction
• Apporter un soutien aux autres services dans la gestion des traductions

Gestion d’activité/affaires

• Gérer
•  les projets de rédaction technique (besoins, priorités, traçabilité des
•  coûts, communication avec les chargés d’affaires, gestion des 
• processus…)
• Planifier les rédactions des documentations techniques et machines et définir les besoins en ressources
• Selon la charge d’activité encadrer les ressources du pôle documentation.

Amélioration

• Construire la roadmap Documentation en lien avec la stratégie de Coriolis.
• Mener les projets d’amélioration en lien avec la documentation technique

Profil recherché

Savoirs et compétences techniques

• Rédaction technique modulaire en FR et en EN (XML DITA, minimalisme)
• Gestion stratégique de contenus (réutilisation, organisation et structuration des informations)
• Synthèse et vulgarisation de l’information
• Informatique : XML, pack Office, outils graphiques, Adobe Acrobat
• Gestion des traductions
• Connaissance de la chaîne documentaire en milieu industriel
• Connaissance des nomes et directives machines
• Vision client/utilisateur

Qualités personnelles

• Goût pour le « technique »
• Travail collaboratif
• Curiosité
• Rigueur
• Esprit d’équipe
• Très bonne communication écrite et orale
• Patience
• Autonomie
• Organisation

Langues

Français et anglais courant, à l’écrit comme à l’oral

De formation supérieure Bac +5, école d'ingénieur(e)s ou universitaire : rédacteur technique ou ingénieur avec une première expérience en rédaction technique.

Entreprise

Entreprise innovante française fondée en 2001, basée à Quéven (proche Lorient en Bretagne Sud), Coriolis Composites fournit des cellules robots et logiciels de placement de fibres pour les secteurs de l’aéronautique et de l’industrie au niveau mondial. 

L’environnement de travail au sein de Coriolis se caractérise par un grand dynamisme, une ambiance conviviale et un processus de décision rapide. 

De jeune start-up à PME internationale, Coriolis Composites compte aujourd’hui 140 personnes (France + étranger) qui font vivre ses valeurs : la passion (de son métier, de l’industrie, des activités de nos clients), l’audace (se remettre en cause, ne pas hésiter à prendre des risques) et la confiance (au sein des équipes, envers nos clients).

Nous recherchons un/une Chargé (e) Documentation Technique