Article réservé aux abonnés Archimag.com

Élargissez votre périmètre de veille et osez la veille multilingue

  • veille-multilingue.jpg

    veille-multilingue-recherche-information
    Si la veille multilingue est indispensable, il est essentiel d’assurer au-delà de la traduction, une contextualisation pertinente de l’information. (Canva)
  • Multimédia, multi format, multi-utilisateur, multi source et multimodale, la veille doit aussi être multilingue. Impossible aujourd’hui de ne veiller qu’en français, au risque de passer à côté d’informations essentielles. À condition toutefois de respecter quelques règles de base.

    mail Découvrez Le Push du Veilleur, la newsletter thématique gratuite d'Archimag dédiée aux professionnels de la veille et de la documentation !

    Une enquête réalisée par Archimag le prouve, la veille multilingue est plutôt délaissée par les veilleurs français (enquête 2021). En effet, 64 % n’en ont pas mis en place jusqu’à présent. Cela revient-il à dire que les cellules de veille françaises ne sont pas intéressées par ce qui se passe hors de nos frontières et ce que les médias français ne relaient pas ?

    Lire aussi : Veiller sur les réseaux sociaux

    Pourquoi ces mêmes cellules ne sont-elles pas à l’écoute de ce qui se dit sur elles dans d’autres langues ? Les rapports, les études, les enquêtes, les baromètres ou autres analyses parus en Chine, en Asie, en Russie, aux États-Unis ou en Allemagne ne les intéressent-ils vraiment pas ?

    Toujours est-il que seuls 17 % des répondants à cette étude disent réaliser une veille multilingue - et encore sans préciser le nombre de langues prises en charge - et sont équipés d’outils pour cela.

    Veiller oui, mais à l’international

    Toutes les veilles, qu’elles soient concurrentielles, stratégiques, marketing, réglementaires, scientifiques, techniques ou encore brevet sont pourtant concernées par le multilinguisme. Dans le cas d’une veille concurrentielle dans le secteur médical par exemple, il y a de bonnes raisons de penser que certains concurrent....
    Ce sujet vous intéresse? Retrouvez-en davantage dans les Guides Pratiques Archimag !
    reussir-projets-veille
    Le monde comme les entreprises sont en proie à des déséquilibres constants. Pour gagner de la visibilité, aider les prises de décision, il faut pouvoir compter sur sa veille, qu’elle soit technologique, concurrentielle, média ou autre. Les grandes structures pourront s’appuyer sur un service de veille outillé, avec l’apport de l’intelligence artificielle et une part d’automatisation. Les structures plus modestes veilleront question par question. Dans tous les cas, une méthode rigoureuse est à mettre en œuvre. La qualité du sourcing est fondamentale. Une démarche collaborative est préconisée. La sécurité du système doit être totale.
    Acheter ce guide  ou  Abonnez-vous
    À lire sur Archimag
    Les podcasts d'Archimag
    Saison 2, Ép. 2 - Fondateur du label The Lost Recordings, Frédéric d’Oria-Nicolas parcourt le monde à la recherche d’enregistrements d’artistes de légende. En créant son propre système de restauration, le pianiste exhume des trésors inédits dénichés (la plupart du temps) dans les archives des radios. Pour Archimag Podcast, Frédéric d'Oria-Nicolas revient sur son parcours.

    Serda Formation Veille 2023